24 فصل 4 قسمت 16
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
...آنچه گذشت
هرکاری که امروز برنامه داری که انجام بدی شکست .می خوره، درست مثل هر کاری که امروز کردی
تقریباً 40 نفر تو تصادف قطار کشته شدن، خیلی بیشتر .هم نزدیک نیروگاه هسته ای جزیره سن گابریل
.ما تونستیم جلوی خرابکاری 103 نیروگاه دیگه رو بگیریم
.آمریکا اینو یادش می مونه، که ما جلوتو گرفتیم
نه. این کشور از اینکه رهبرانش تو انظار .عمومی ظاهر بشن، خواهد ترسید
به خاطر تمام نفرتی که از این کشور داری .قضیه رو خیلی خوب درک نمی کنی
.مروان
تا چند دقیقه دیگه سی تی یو مطلع میشه .که خلبان و خانواده ش گم شدن
فکر می کنی باید چیکار کنیم؟
باید مطمئن بشیم سی تی یو اونقدر سرش .شلوغ بشه که اهمیتش رو متوجه نشه
.جک باور زنده ست و پیش منه
من اونو در عوض بهروز آراز صحیح .و سالم بهتون بر می گردونم
.ایشون بیل بیوکانان هستن از مرکز .رو عملیات نظارت می کنن
اگه با معاوضه موافقت نکنیم، چی میشه؟
.جک باور رو پس نمی گیریم - .این نمی تونه جزو فاکتورهای تصمیم گیری باشه -
اگه با این خواسته موافقت نکنیم ممکنه .فرصت به دام انداختن مروان رو از دست بدیم
مادرم داخل ونه؟ اون با تو کار می کرد. کجاست؟
.نمی دونم - .من نمیخوام بمیرم -
!تک تیرانداز مُرده! برید
چرا پسره رو بهشون دادید؟
.دو تا ردیاب روش گذاشتیم .ردش رو می گیریم
.تونستم بعضی خطوط تلفن رو اتصال کوتاه کنم
اگه بتونیم دو تا گرفتگی شبکه تو یه مختصات .پیدا کنیم، می تونیم به مروان برسیم
.مکان جایی که مروان جک رو نگه می داشت داریم
بله؟ - .یه مشکلی هست -
وقتی داشتم چک قبل پرواز رو انجام .می دادم، هواپیما رو نشوندن
.همین الان حلش کن
به افسر مافوقت گزارش دادی؟ - .همین الان داشتم می رفتم پیشش -
.معطلت نمی کنم
.فقط یه هشدار اشتباهی بود - .خیلی خب. واسه بلند شدن تاییدش می کنم -
.این وقایع در فاصله ی ساعت 10 تا 11 شب روی می دهند
دو تا ردیاب رو بهروز آراز گذاشتیم ولی .دیگه چیزی مخابره نمی کنن
.یعنی افراد مروان نابودشون کردن
به پیدا کردن مروان نزدیک شدید؟ - .شاید -
.باور محل جایی که نگه داشته شده بود رو مشخص کرده
.الان که صحبت می کنیم داریم آماده ی حمله میشیم
.میخوام همین الان مروان پیدا بشه ...به سرویس مخفی گفتم یه محل فرود امن پیدا کنه
که بتونم قبل از ساعت 11 از رو .زمین واسه مردم سخنرانی کنم
.قربان، معتقدیم تو هوا جاتون امن تره
من الان 20 ساعته رو هوا هستم. مردم باید .همین الان ازم خبر بشنون، نه فردا
پس میشه بهتون پیشنهاد کنم از داخل نیروی هوایی 1 اینکارو بکنید؟
.شاید این مطلوب نباشه، ولی حداقل پیامتون رو می رسونید
از نگرانیتون ممنونم ولی من میخوام سنخرانیم .رو وقتی رسیدم لس آنجلس انجام بدم
من به هیئت مطبوعاتی خبر میدم و بهشون .زمان کافی بده تا به خروجی هاشون خبر بدن
.بله، قربان
مطمئن شو قبل از اینکه برم رو آنتن از .پیشرفت باور مطلع باشم
.البته
وضعیت جک چیه؟
.تیمش همین الان رسید .تا چند دقیقه دیگه تو محل هستن
.سی تی یو - .تیم های حمله دارن به وضعیت نهایی میرن -
پنج دقیقه فاصله داریم. اون طرف چطوره؟ - .تیم های پشتیبانی رو هماهنگ می کنیم -
کلوئی؟ - .منم. میشل منو بر گردوند -
خوبه. ماهواره ها تو موقعیتن؟
.آره، منطقه رو زیر نظر داریم ولی فعالیتی نیست
پال چطوره؟ هنوز تو اتاق عمله؟ - .نه، همین الان اومد بیرون -
.کلوئی، خوشحالم برگشتی به کمکت نیاز پیدا می کنیم. آدری اونجاست؟
.فکر کنم - .بذار باهاش صحبت کنم -
.صبر کن
الو؟ - .آدری، جک رو خطه -
اونجایی؟ - .آره، اینجام -
.منتظر جک باش - .باشه -
.آدری - جک، خوبی؟ -
آره، خوبم. پال چطوره؟
همین الان عمل جراحی رو تموم کردن .ولی میگن زنده می مونه
.منتظرم با دکترها صحبت کنم - .خوبه. خوشحالم -
...ببین
آدری، می دونم باید درباره ی اینکه چطور .با قضایای پال برخورد کردم صحبت کنیم
...آره، می کنیم، فقط
.در حال حاضر واقعاً سخته - .آره، می فهمم -
تو عملیاتی؟ - .داریم آماده میشیم به مروان حمله کنیم -
.مراقب باش - .باشه. وقتی تموم شد بهت زنگ می زنم -
.باشه
.خیلی خب
.الان داشتم با وزارت دفاع صحبت می کردم .میخوام وضعیتمون رو بدونن
.تیم جک آماده شده .باید به زودی حمله کنن
می دونید چند تا دشمن داخل هستن؟ - .بر اساس اسکن مادون قرمز، 8 نفر -
مخابره ی صوتی نشون میده یکی از اونا مروانه؟
.نه، ولی می دونیم 25 دقیقه پیش که جک رفت، اونجا بوده
...اگه آمریکایی ها اون هارد رو پیدا کنن
.بخش بعدی نقشه مون رو به خطر می اندازه
.اینجا نیست - .حتماً خوب نگشتی -
.تقریباً 1 ساعته دارم می گردم
عزیز به یکی از افرادش گفته یه کپی از .اون فایل ها رو تو آپارتمانش مخفی کرده
چرا عزیز بهت نگفته کجا قایمش کردن؟
.چون قبل از اینکه بتونه بگه، کشته شده
.اندرسون و عزیز مشترک تو این آپارتمان بودن .شاید اون بدونه هارد کجاست
.بازم بگرد. سعی می کنم باهاش تماس بگیرم
.براوو، 3، 9 تو هواست، میرم سمت 552
.دریافت شد، براوو، 3، 9 .می تونی بری به ارتفاع 35000 پایی
.براوو، 3، 9...تا 35000 پایی میرم بالا
.دریافت شد
.تو هوا هستم .باید تا 45 دقیقه دیگه به هدف برسم
.یه مشکل داریم - چه جور مشکلی؟ -
عزیز...یه کپی از فایل هاش رو یه هارد .توی آپارتمانت مخفی کرده
.نتونستیم پیداش کنیم - .از عزیز بپرس -
.عزیز مُرده
.من راجع به هارد نمی دونم - نظری نداری که کجا ممکنه باشه؟ -
.اگه می دونستم کجاست بهت می گفتم
.فقط نمیخوام خودمو به کشتن بدم - .بهت زنگ می زنم -
واسه اینکه مروان رو بیرون بکشیم .افرادت رو ببر پایین راهروی اصلی
.اون سعی می کنه از گوشه ی سمت چپ فرار کنه - .تیم های عملیاتی آماده ی وارد شدنن -
بمب ها رو گذاشتن؟ - .آره -
.آقایون، شروع کنید
.می تونیم شروع کنیم .تیم های "ای" و "بی" برن به موقعیت
.تمام تیم ها برن به سمت هدف - ...تمام تیم ها، تمام تیم ها -
.آماده باشید که بمب ها رو با علامت من منفجر کنید
.سه...دو...یک
!در رو بترکونید
!برید، برید، برید
!فایل ها رو پاک کنید !همه چیزو پاک کنید
!اونا مُردن !اونا مُردن
!خیلی خب، بریم
!تیراندازی نکنید - !امنه -
.مروان اینجا نیست. به تیم محاصره خبر بدید
تیم های 1 و 2، مروان تو ساختمون .نیست. محاصره رو حفظ کنید
!بجنب
.نمی تونم جلوی پاک شدنشون رو بگیرم
.با عقل جور در نمیاد
!این اتاق بمبگذاری شده. افرادت رو ببر بیرون
!همین الان افرادت رو ببر بیرون
چه اتفاقی داره میفته؟ اونجا چه خبره؟
تو خوبی؟ - .فکر کنم آره -
.افرادت رو چک کن - .جک، اگه صدامو می شنوی، جواب بده -
.میشل، مروان فرار کرد .هارد تمام کامپیوترهاش رو منفجر کرد
.داره ردش رو می پوشونه. ارتباطم رو قطع می کنم .اگه کارم داشتید، به موبایل زنگ بزنید
.کلوئی، تیم بررسی داده ها همین الان بفرست .بهشون بگو شدیداً دنبال مروان بگردن
!دکتر بیارید! دکتر
.خیلی دیر شده. نمی تونید جلوشو بگیرید
جلوی چی رو بگیریم؟
...تا یک ساعت دیگه
!تا یک ساعت دیگه چه اتفاقی میفته؟
خانم رینز؟ - بله؟ -
.شوهرتون تو بخش ریکاوریه - حالش چطوره؟ -
وضعش پایدار شده. یکی از گلوله ها .یکم به ستون فقراتش آسیب زده
.در حال حاضر از کمر به پایین فلجه
دائمیه؟ - .واسه گفتنش خیلی زوده -
هفته ها یا ماه ها طول می کشه تا .کاملاً میزان آسیب رو بفهمیم
.پس می تونه دوباره از پاهاش استفاده کنه
.بله، احتمالش هست
ولی قطعی نیست؟ - .بازم میگم، واسه گفتنش خیلی زوده -
.می تونیم بعداً راجع به جزئیات صحبت کنیم
.ولی اگه گفتم خوش بین بودم، بهتون دروغ گفتم
به اندازه ی دوا و درمون، بستگی به .رفتارش، سیستم پشتیبانی و روحی ش
می دونه؟ - .بله، همین الان بهش گفتم -
.مطمئنم دوست داره شما رو ببینه - .ممنون -
ببخشید میشه لطفاً 1 دقیقه بهمون وقت بدید؟ .ممنون
.نه...حتی به متاسف بودن واسه من فکر هم نکن
.اونا هر چی میخوان بگن...من دوباره راه میرم
.می دونم که میری
جک کجاست؟
.هنوز تو عملیاته
.یکم قبل تر زنگ زد و خواست بدونه حالت چطوره
.جک می دونه اون گلوله خیلی واسش ارزش داشت
.سعی داشتم از سر راه هلش بدم کنار .انتظار نداشتم گلوله به خودم بخوره
.کاری که تو کردی پال، خیلی خیلی شجاعانه بود
پلیس لس آنجلس محدوده ی جستجو رو .افزایش داده ولی تا الان چیزی پیدا نکردن
.ممکنه تا یک ساعت دیگه یه اتفاقی بیفته - .ما پیداش می کنیم -
هنوز مروان رو نگرفتید؟ - .حتماً از محاصره مون رد شده -
چطور گذاشتید این اتفاق بیفته؟ - .مهم نیست چطور -
چیزی که مهمه اینه که اون فرار کرده و ما .هرکاری بتونیم برای پیدا کردنش می کنیم
دقیقاً واسه پیدا کردنش دارید چیکار می کنید؟
یه محاصره ایجاد کردیم، جستجو ترتیب .دادیم. پلیس ایالتی داره می گرده
.جک میگه یه چیزی پیدا کرده - .بذارش رو بلندگو -
.میشل هستم .تونی و بیل بیوکانان هم صداتو می شنون
.باشه، ببین، مروان یه جایی اسناد جعلی رو نگه می داشته
.یه تعدادی از اونا از انفجار جون سالم بدر بردن .یه سری اسم، چهره و شماره پیدا کردیم
.کسل الان داره می فرستدشون .با لیست تحت نظر مطابقتشون بدید
.الان اینکارو می کنیم - .اگه مطابقتی پیدا کردید باهام تماس بگیرید -
...ادگار
.الان دارم نرم افزار رو راه می اندازم - .خوبه -
...میشل
.گوش کن، متاسفم که تند رفتم
.مشکلی نیست. ما همه تحت فشار زیادی هستیم
باهاش کنار اومدی؟
.من خوبم
ادگار، اون لینک چی شد؟ - .داره میاد -
کلوئی، بیوکانان چه مدته که تو مرکزه؟
نمی دونم. یه مدتی طول کشید تا جای شاپل رو پر کنن. 6 ماه؟
قبل از اون کجا بوده؟ - .فکر کنم سیاتل -
سیاتل؟
این همون جاییه که وقتی تو تو زندان بودی، میشل سر کار بود، درسته؟
.آره
.ممنون
.مطابقت داریم
.باور هستم
.رو اون عکس ها یه مطابقت داریم .تو لیست تحت نظر اف بی آیه
.اسمش میچ اندرسونه - چی ازش داریم؟ -
ارتشی سابق، به خاطر داشتن مواد .در طول خدمت بازداشت شده
.به طرز بی شرمانه ای 4 سال پیچ خلع درجه شده
.تو یه سری درگیری به عنوان مزدور استخدام شده
.حدود 1 سال پیش برگشته آمریکا - تحت تحقیقاته؟ -
تو لیست اسمش اومده بالاتر .ولی جزو اولویت ها قرار نگرفته
.اف بی آی یه مامور فرستاده به آپارتمانش
مامور رو چک کردید؟ - .احتمالاً تو راهن -
.باشه، آدرس اندرسون رو بده بهم .شروع کن به درآوردن اطلاعات
.و شماره ی اون مامور اف بی آی رو بده بهم
.باشه
.اف بی آی. دنبال میچ اندرسون می گردم
.مامور اف بی آی، دِرِک هستم .لطفاً در رو باز کنید
.مامور دِرِک - .سلام. اسم من جک باوره. با سی تی یو کار می کنم -
.دفترتون گفت شما راجع به میچ اندرسون تحقیق می کنید
.چند دقیقه پیش به آپارتمانش رسیدم - اونجا نیست؟ -
نه. چرا سی تی یو درگیر شده؟ اطلاعات جدید راجع به اندرسون هست؟
.ما مدرک داریم که به شخصی به اسم حبیب مروان مرتبطه
.مروان مسئول تمام فعالیت های تروریستی امروزه
.معتقدیم برنامه ی یه حمله ی دیگه رو داره - اندرسون چطور دست داره تو قضیه؟ -
.وقتی رسیدم اونجا واستون توضیح میدم - چقدر دیگه می رسید؟ -
.حدود 10 دقیقه دیگه - .من اینجام -
.ممنون
بله؟
.یه تاخیر داشتیم .الان داریم میایم اونجا
اندرسون چی؟ - .تو آسمونه، داره میره سمت هدف -
طبق برنامه ست. افرادت تو محلن؟
.آره، آماده ایم
.خویه. وقتی رسیدیم می بینمت
.متاسفم ولی این فقط حذف کردنش نیست .لحنش کلاً اشتباهه
قربان، شاید بتونم یه ایده ی واضح تر .از چیزی که میخواید بهشون بدم
.امروز یکی از خونین ترین روزهای تاریخ این کشوره
.چیزی که من میخوام یه سخنرانی مناسب با شرایطه
یکم بهم وقت بده. میشه رابرت؟ .بذار یکم بیشتر راجع بهش فکر کنم
.البته، آقای رئیس جمهور
و رابرت...میشه از پسرم بخوای بیاد اینجا؟
.بله، قربان
بابا؟
یه سفر سریع به مکزیک، یه بازدید سریع از ایالت .و بعدش با هم یه مقدار وقت می گذرونیم
.مشکلی نیست. هیئت مطبوعاتی منو سرگرم نگه می دارن
می دونی، از وقتی مادرت مُرد، به خودم .قول دادم که کنارت باشم
.داری کاری رو که لازمه انجام میدی
الان می تونم از کمکت استفاده کنم. من قراره . تا 1 ساعت دیگه واسه مردم سخنرانی کنم
.هنوز سخنرانی که ازش خوشم بیاد ندارم - .من نویسنده ی سخنرانی نیستم -
...نه، می دونم ولی تو ضریب هوشیت بالاست
.و تقریباً پاک ترین آدمی هستی که می شناسم
تا جایی که من می دونم، تو بهترین سخنرانی .ممکن رو واسه این کشور آماده می کنی
...خب
وقتی امشب سخنرانی رئیس جمهور رو گوش میدی، میخوای چی ازش بشنوی؟
.حقیقت
.تروریست ها به ما حمله کردن
.آمریکایی ها کشته شدن .کسی که مسئوله هنوز فراریه
راه مطمئنی نداریم که بتونیم قبل .از حمله ی دوباره بگیریمش
...اتفاقاتی که قبلاً افتاد
.ممکنه در مقایسه با اتفاقی که بعداً میفته هیچی نباشه
.واقعیت اینه، کوین
فکر می کنی باید اینو بگم؟
.نمی دونم
.منم نمی دونم
...ولی واقعیت پا برجاست
.من باید یه چیزی بگم
ازم میخوای کمکت کنم که چی بگی؟
.دقیقاً
مامور دِرِک؟
!همین الان اسلحه رو بنداز - شما مامور باور هستید؟ -
!بله! اسلحه تون رو غلاف کنید - .باید کارت شناسایی تون رو ببینم -
.من کارت شناسایی ندارم .به طور موقتی واسه سی تی یو کار می کنم
.من 10 دقیقه پیش باهاتون صحبت کردم .می تونید از مرکز تاییدیه بگیرید
.مامور دِرِک، سخت نگیر .اون با منه. مامور هارت، از سی تی یو
.حالا من اسلحه م رو غلاف می کنم
.و اجازه نامه م رو بهتون نشون میدم
.متاسفم ...ولی با اتفاقاتی که امروز افتاد
.نمی تونید مراقب نباشید - .می فهمم -
همین الان یه تماس پیدا کردیم که نشون میده ....محتویات فایل های کامپیوتر اندرسون
.می تونه هدف بعدی مروان رو بهمون بگه
منبع اون تماس کجا بوده؟ - .هنوز منتظر جزئیاتم -
آپارتمان همین جوری بهم ریخته بود؟ - .نه. ممکنه یه کپی از فایل ها یه جایی باشه -
.سعی داشتم پیداش کنم
.در حال حاضر، اندرسون تنها سر نخ ماست .اینجا می مونیم و کمکتون می کنیم پیداش کنید
.همه جا رو زیر و رو کنید .من میرم طبقه بالا
کجایی؟ - .تقریباً تو موقعیتم -
مشکل چیه؟ - اونجا امن هستم؟ -
.قبلاً بهت گفتم، آره .اینجا 100% جات امنه
.مروان، اونا باید باور کنن من مُردم
.باور می کنن. افرادم ترتیبش رو میدن
...بهتره بدن
.چون به محض اینکه تموم شد، کل دنیا می افتن دنبال من
.تیم های بازیابی تا چند هفته اجازه ندارن برن به منطقه
.می فهمم - می تونید همدردی ما رو بهش ابراز کنید؟ -
.بهش میگم - .متاسفم نتونستیم کمک کنیم -
.ممنون، روبن
...ادگار - بله؟ -
خبرای بدی دارم. میخوای اینجا بگم یا یه جای که تنها باشیم؟
چی؟
روبی ویس از "او اس اچ ای" گفت نمی تونن تا چند .هفته یا چند ماه وارد منطقه ای که مادرت مُرد بشن
چرا نمی تونن؟ - .دربارش فکر کن -
نیمه عمر؟ رادیو اکتیو؟
معنیش چیه؟ - ...خب، اون اینو باز نکرد -
ولی فکر کنم معنیش اینه که مجبوری بدون .جسد مادرت مراسم تدفین برگزار کنی
.الان نمی تونم به این کار برسم، کلوئی
.میشل یه لیست اولویت بندی شده از نقشه های مروان میخواد
.باشه، خوبه
ازم میخوای من اینکارو برات بکنم؟ - .نه -
پلیس لس آنجلس منطقه ای که مروان آخرین بار .دیده شده رو بسته. دوباره شبکه جستجو رو مرور کن
.باشه - .ممنون -
...میشل
کی میخواستی بهم بگی؟ - راجع به چی؟ -
.راجع به خودت و بیوکانان
.هیچوقت، چون به تو هیچ ربطی نداره
...میشل
قبل از اینکه تو مرکز باهاش کار کنی .باهاش تو سیاتل کار می کردی
.آره - .اون موقع هنوز با هم بودیم -
.از نظر قانونی، آره
وقتی با هم بودیم باهاش خوابیدی؟
.نه
.نخوابیدم - .ولی الان می خوابی -
.همونطور که گفتم، به تو هیچ ربطی نداره
ادگار، اون اخبار به روز چی شد؟ - .الان داره میاد -
ادگار، داری چیکار می کنی؟
خانم دسلر. چی؟ - .ادگار، صبر کن -
صبر کن. من یه اشتباه کردم. از فرمت سطری .به جای فرمت ستونی استفاده کردم
چرا تو باید این اشتباه رو بکنی کلوئی؟ .فرمت سطری با نرم افزار ما سازگار نیست
.این سرعت تمام پردازنده هامون رو کم می کنه - .می دونم. یه اشتباه بود -
.خب...درستش کن
کلوئی، چرا ازم حمایت کردی؟ - .خواهش می کنم -
اگه من اون دیسک رو بهش می دادم .می تونستی برگردی سر کارت
.فکر کردم ذهنت زیادی مشغوله
مامور باور؟ - بله؟ -
.با همسایه ها چک کردم .هیچکس اونو ندیده
با مدیر صحبت کردی؟ - .سرش تو خودش بوده، اجاره ش رو به موقع داده -
.باشه، ممنون
مامور دِرِک؟ - بله؟ -
.اندرسون ارتشی سابق بوده .این کیف مال "ونگارد میلز"ه
.اونا واسه نیروهای مسلح مدال درست می کنن .استمپ تاریخ روش خورده، مال 3 ماه قبله
.اندرسون 4 سال پیش از ارتش رفته - فکر می کنی وانمود می کرده ارتشیه؟ -
.احتمالش هست .به افرادتون بگید. ما هم میگیم
.اینو اسکن کن. بفرستش به کلوئی - .باشه -
مامور مخصوص دِرِک هستم. میشه منو .به داوسون وصل کنید لطفاً؟ ممنون
.سی تی یو، آلمیدا - .تونی، جک هستم -
.اندرسون ممکنه خودشو ارتشی جا زده باشه .پرونده رو به روز کن و ببین چیزی پیدا می کنی
.باشه - .ممنون -
.بله، دِرِک هستم ...گوش کن، همین الان یه مدرک موثق پیدا کردیم
.نشون میده که اندرسون تو لباس ارتشی هائه
.درسته .بله
.باشه
.بله
.نه، مشکلی نیست
.خوبه، باشه...ممنون
.اگه چیز دیگه ای پیدا کردیم خبرتون می کنم
...هی
.یه چیزی پیدا کردم. یه هارد اکسترناله .این دقیقاً چیزیه که دنبالش بودیم
.کارت عالی بود
!اسلحه رو بنداز
!کثافت
...بجنب
.ادگار استایلز
جک هستم، کلوئی کجاست؟ - .سرش با آپدیت سیستم ها مشغوله -
.به میشل و تونی بگو مامور اف بی آی وانمود می کرد .اون واسه مروان کار می کرد. من کشتمش
.نفر پشتیبان منو کشت .سی تی یو باید یه تیم بفرسته
.آپارتمان رو ببندن و تحقیقات انجام بدن
میخوای خودت بهشون بگی؟ - .نه. بهم کمک کن یه سری اطلاعات از یه هارد در بیارم -
.فایل ها قفل هستن. یه لحظه صبر کن .میذارمت رو بلندگو
.بگو - می تونی وارد فایل اصلی بشی؟ -
.آره ولی نمی تونم فایل هایش رو باز کنم - .کلید "تب" رو نگه دار تا کد ها ظاهر بشن -
.باشه
سه رقم آخر کد چیه؟
R-2-5.
.رو بزن C-T-I-S-8-3-R بیا بیرون و کد عبور .اینکار باید تو رو وارد فایل ها بکنه
!خدای من
جک، جواب داد؟ - !وارد شدم. باید الان با میشل صحبت کنم -
.صبر کن، الان میارمشون. جک رو خطه - چیه جک؟ -
.یه سری اطلاعات از یه هارد تو آپارتمان اندرسون در آوردم
یه شبیه ساز پرواز با نقشه های کامل .هست F117 از جنگنده ی مخفی
.اندرسون خلبان با تجربه ایه - .می دونم. همینطور فکر می کنم وانمود می کنه ارتشیه -
فکر می کنم میچ اندرسون سعی داره .جنگنده ی مخفی رو بدزده
.آلمیدا - چیزی از نیروی هوایی نشنیدید؟ -
.صبر کن، داره میاد
F117 طبق برنامه یه جنگنده ی مخفی .حدود 40 دقیقه قبل پرواز کرده
.خلبان طبق برنامه تماس نگرفته
.این مال حدود 6 دقیقه قبل بود .تمام تلاشی که واسه ارتباط با خلبان کردن ناموفق بوده
.باشه. باید فرض کنیم اندرسون داره اون هواپیما رو کنترل می کنه
.موافقم - هواپیما مسلحه؟ -
.آره، حکم استاندارد غیر هسته ای داره - .یه لیست از هدف های احتمالی تابلو لازم داریم -
.آره، باشه. همین الان روش کار می کنم
.صبرکن
.نیروی هوایی 1 داره میاد سمت لس آنجلس
جک، شنیدی؟ - آره. کی می رسه؟ -
.ساعت 11
!خدای من .دارن میرن سراغ رئیس جمهور
.من به نیروی هوایی 1 زنگ می زنم - .خیلی وقت نداریم -
واسم فرکانس تماس مجدد اون هواپیما رو پیدا .کن و زندگی نامه ی اندرسون رو برام بفرست
.باشه - بیوکانان کجاست؟ -
.تو بخش تاکتیکیه - ...اون باید به فرماندهان ارتش بگه -
که فکر می کنیم به احتمال زیاد .رئیس جمهور کیلر تو نیروی هوایی 1 هدفه
.واقعاً خیلی مفید بودی، کوین .فکر کنم این سخرانی دقیقاً هدف رو می رسونه
.ببخشید مزاحم شدم. میشل دسلر هستن از سی تی یو
.میگه ضروریه - بله، چی شده خانم دسلر؟ -
آقای رئیس جمهور، بنا به دلایلی معتقدیم یه .جنگنده ی مخفی توسط یه تروریست دزدیده شده
.و الان که صحبت می کنم تو محدوده ی هوایی شماست
هواپیما دیگه میخواد فرود بیاد. همین الان میخوام سخنرانی کنم. چقدر دربارش مطمئنیم؟
.تقریباً کاملاً مطمئنیم
.خلبان شما داره آماده میشه تا با فرود فوری اقدام گریز انجام بده
.می تونید تو "پالم اسپرینگز" فرود بیاید
مطمئنم جنگنده های اسکورت می تونن .از نیروی هوایی 1 محافظت کنن
.آقای رئیس جمهور، این هواپیما مخفیه .تو رادار دیده نمیشه
اگه پیداتون کنه، ممکنه قبل از اینکه جنگنده های .اسکورت واکنش نشون بدن، شما رو بزنه
احتمالش هست بتونه ما رو پیدا کنه؟ - ...نمی تونم مطمئن بگم -
ولی نشانه ی رادار یه 747 و چهار هواپیمای .جنگنده نمی تونه اشتباه باشه
داری میگی این هواپیمای مخفی دزدیده شده سعی داره به من شلیک کنه؟
.اینطور به نظر میاد آقای رئیس جمهور
.فهمیدم
بابا؟
.همه چی درست میشه
.ممکنه به هواپیمای ما حمله بشه .باید اقدامات احتیاطی انجام بدیم
.معاون رئیس جمهور رو برام بگیرید - .بله، قربان -
.باشه .باید همین الان واست بیاد
.آره، گرفتمش - .چیز زیادی نیست. پدر و مادرش مُردن -
یه خواهر به اسم آلیشیا داره. به نظر میاد باهم .زندگی می کردن پس ممکنه به هم نزدیک باشن
اطلاعات تماس داریم؟ - .می تونم برات پیدا کنم -
وقت نیست. فرکانس تماس مجدد رو پیدا کردی؟ - .آره
.آماده شو منو به اندرسون وصل کنی - .شنیدم -
.نیروهای هوایی 1 تا ارتفاع 20000 پایی میاد پایین
.جنگنده ها حالت سپر محافظ گرفتن - چقدر دیگه طول می کشه به زمین برسه؟ -
.نُه دقیقه - و خبری از هواپیمای مخفی نیست؟ -
.هنوز نه - .شاید اونجا نیست -
.اونجاست. فقط نمی تونیم ببینیمش .داریم از تکنولوژی خودمون ضربه می خوریم
وقتی دکمه ی ارتباط داخلی رو بزنی .به هواپیمای مخفی وصل میشی
.شنیدم
میچ اندرسون، صدامو می شنوی؟
کاپیتان اندرسون، صدای منو داری؟ .اسم من جک باوره. مامور فدرالم
.ما می دونیم تو کی هستی .می دونیم سعی داری چیکار بکنی
.آقا، می دونم صدای منو می شنوی
.کاری که تا الان نکردی، می تونه انجام نشه
تنها کاری که باید بکنی اینه که مختصات .مسیر رو به 115 جنوب شرقی تغییر بدی
اون تو رو از مسیر سریع به پایگاه نیروی هوایی ...ادواردز می بره. وقتی فرود اومدی
.بعدش درباره ی اینکه چیکار کنیم بحث می کنیم .لطفاً باهام صحبت کن
.واسم کاریو که میخوای بکنی توضیح بده میخوای چیکار کنی؟
چرا؟
.من دارم به سوابقت خدمتت نگاه می کنم .خیلی تحسین بر انگیزه
.به عنوان نفر اول کلاس آکادمی نیروی هوایی، فارغ التحصیل شدی
خدمتت تو صحرای طوفان شامل .نیروی هوایی "سیلور استار" عالی بوده
چه اتفاقی واست افتاده؟
...واسم توضیح بده
چون کاری که الان سعی داری انجام بدی .فکر نمی کنم، خودِ تو باشی
.فکر نمی کنم بخوای اینطوری ازت یاد بشه
.اگه من کشته شدم، تو باید کنترل رو دستت بگیری می فهمی؟
.مطمئنم این اتفاق نمی افته
.چارلز، تو معاون رئیس جمهوری .ملت رو تو حساب می کنه
اگه بدترین اتفاق افتاد، منو .به عنوان تلفات جنگی بدون
.وقت تلف نکن. فقط فانوس رو بردار و برو جلو
.بله، آقای رئیس جمهور
فکر می کنیم سی تی یو با خلبان .هواپیمای دزدیده شده ارتباط برقرار کرده
.وصلش کن
الان متوجه شدم که اف بی آی با .خواهرت، آلیشیا، تماس برقرار کرده
.اونا واسش توضیح دادن چه اتفاقی داره میفته
.اون ترسیده .میخواد باهات صحبت کنه
تنها کاری که باید بکنی کاپیتان اندرسون، اینه .که به من جواب بدی و اونو بهت وصل می کنم
کاپیتان اندرسون؟ کاپیتان اندرسون؟
.قطع شدیم کانالی واسه لغو اینکار هست؟
.اون تمام مدارهای ارتباطی رو قطع کرد .نمی تونیم کاری بکنیم
!لعنتی
.بابا
.من می ترسم
!خدای من
الان نیروی هوایی 1 ضربه خورد؟
...خلبان های اسکورت گزارش دادن
نیروی هوایی 1 با یه ضربه ی غیر مستقیم .توسط یه موشک هوا به هوا آسیب دید
.قطعات دارن می افتن رو زمین تو صحرا
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی